Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

Patrz, słońce zachodzi

13 czerwca 2013

Zapraszamy do lektury pierwszej w Polsce antologii sztuk teatralnych Sibylle Berg, autorki dobrze znanej polskim reżyserom i teatrom. Wybór ukazał się nakładem wydawnictwa ADiT pod patronatem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Konkurs na przekład opowiadania

07 czerwca 2013

Międzynarodowy Festiwal Opowiadania we Wrocławiu zaprasza do udziału w konkursie na przekład utworów gościa honorowego festiwalu, Clemensa Meyera. Tłumaczenia można nadsyłać do 31 lipca 2013.

Nowy numer magazynu "delit."

28 maja 2013

Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej zaprasza do lektury kolejnego wydania magazynu delit. (czyli „Subiektywnego przewodnika po najnowszej literaturze niemieckojęzycznej”), dostępnego w pakiecie z majowym „Aktivistem”.

3. Kongres Tłumaczy Literatury Polskiej

28 maja 2013

W czerwcu Kraków odwiedzi ponad 200 tłumaczy polskich książek na języki obce. Między 19 a 23 czerwca wezmą oni udział w 3. Światowym Kongresie Tłumaczy Literatury Polskiej. Podczas kongresu zostanie również wręczona nagroda Translatlantyk.

Polsko-Niemieckie Warszaty Translatorskie w Gułtowach

22 maja 2013

Zachęcamy do udziału w szóstej edycji Polsko-Niemieckich Warsztatów Translatorskich, które odbędą się jesienią 2013 roku w Gułtowach niedaleko Poznania. Warsztaty adresowane są do tłumaczy przekładających literaturę niemieckojęzyczną na polski i polską na niemiecki. Szósta edycja warsztatów odbędzie się w ramach programu ViceVersa stworzonego przez fundusz Deutscher Übersetzerfonds i fundację Roberta Boscha. Zgłoszenia można nadsyłać do 30 czerwca 2013.

Komu potrzebna korekta autorska?

22 maja 2013

Dostajemy coraz więcej sygnałów, że wydawcy w pracy nad przekładem pomijają etap korekty autorskiej. Tłumacz oddaje przekład, który znika mu z oczu aż do etapu druku, a potem – bywa – pojawia się w kształcie mało rozpoznawalnym. Tłumacz nie ma więc szans sprawdzić, co się stało z jego tekstem po redakcji, co zmieniono i dlaczego, czy redaktor nie popełnił błędów. A przecież ma prawo do nadzoru autorskiego i nie musi się zgadzać na wszystkie wprowadzone zmiany.

Z tłumaczem w łóżku

14 maja 2013

Stoi i sapie, dyszy i dmucha… Potem czasem jeszcze jęczy i rzęzi, a bywa, że rwie sobie włosy z głowy i wali czołem w blat.
Czy tłumaczenie scen erotycznych musi być męką? Czy rzeczywiście największą przeszkodą jest sama polszczyzna? O okrutnych rozkoszach i słodkiej udręce przekładu scen miłosnych będziemy rozmawiać z tłumaczami i redaktorami literatury pięknej już 24 maja.

Rekomendacje Instytutu Goethego

13 maja 2013

Książki, o których się mówi w Niemczech
Rekomendacje Instytutu Goethego – Wiosna 2013

Wśród polecanych przez Instytut Goethego nowości wydawniczych znalazły się dwie laureatki Nagrody Literackiej Lipskich Targów Książki 2013 – LEBEN (Życie) Davida Wagnera oraz DIE GRUPPE 47. ALS DIE DEUTSCHE LITERATUR GESCHICHTE SCHRIEB – obszerna historia słynnej Grupy 47 autorstwa krytyka literackiego Helmuta Böttigera.

Z reportażem na targach

06 maja 2013

Zapraszamy na wydarzenia związane z Nagrodą im. Ryszarda Kapuścińskiego, zaplanowane podczas tegorocznych Warszawskich Targów Książki. Szczególnie polecamy spotkanie z tłumaczami nominowanych książek, które poprowadzi członek STL Sławomir Paszkiet. Szczegóły w programie.

Młodzi Węgrzy online

06 maja 2013

Zapraszamy do lektury antologii współczesnej dramaturgii węgierskiej Młodzi Węgrzy online opublikowanej nakładem wydawnictwa ADiT pod patronatem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.